はじめまして

よろしかったら私もディルアングレイが大好きなので皆さんの中にまぜてくださいお願いします

ディル好きなら誰でも歓迎☆

ありがとうございます。　みなさん本当に優しくて安心しました

はじめましてタイペイさんは特にどの曲が好きですか？

遅くなりました(>_<)　　たらこさん初めまして　えっと私は当然全て一番なくらい好きなんですが、最近よく聴いているのがﾏｺﾞｯﾂです　　　　　　　 たらこさんゎ

タイペイさん、はじめまして私もﾃﾞｨﾙが好きですよ〜。私はOBSCUREとJESSICAとくればーが好きですOBSCUREとJESSICAはカラオケで歌います(*^_^*)

えっさんはじめまして　俺もかなりﾃﾞｨﾙ好きなんで語らない

ｷﾙｱさん、はじめまして☆　私ﾃﾞｨﾙファンがまだまだ日が浅いんです
まだファンになって１ヶ月です　でも毎日聴いててカラオケでもOBSCUREとJESSICAとDRAIN　AWAYをトライしました☆　ｼｬｳﾄはできないんですが、ﾃﾞｨﾙの歌は女の私でも原曲のまま歌えるくらい、キーが高いですね改めて京さんの歌唱力の凄さが解りました☆

ファン暦が浅いとか関係ないよ★自分がどれだけﾃﾞｨﾙと真剣に向き合えるかだからさこれからもよろしくなぁ　　　　　　　　カラオケで唄うんだね　みんな基本キー高いしね俺もカラオケでかなり唄うよヾ(≧∇≦*)〃

そういってくれると嬉しいです(*^_^*)　なんていうか、今まで聴いてた音楽が物足りないと感じるくらいﾃﾞｨﾙが好きです☆　
京さんの歌はリアルに感情が伝わるし☆　リアル過ぎて共感して涙が出る事もしばしば

ぱそこんからみたらわかるけど、あんたら絵文字使ってたの？？

たしかにえっさんが言うようにあれだけ感情をあらわにして素直に自分を表現出来る人他には絶対いない気がする　　　　　　　　普通の音楽じゃ得るものが限られているというか、むしろ伝わらないもののほうが多いよね。でもﾃﾞｨﾙから得るものは限りなく広がっていくし、ファンとしても本気でついていきたい

「GARBAGE」

澱んだ空と大地に似つかわしい、暗く沈んだ自分の心に嫌気が差す
疲れた心が、癒えない傷の疼きを厭でも思い出させる

おまえ如きに俺の想いを理解できやしない、できやしないさ
盲目の鳥が空を飛べるか？飛べやしないだろ
　　　（その目は物事の表層だけを映し、本質など何も捉えようとはしない）
　　　（それなら初めから見えてないのと何ら変わりない）

俺はただひたすら死刑台の階段を上っていくだけ

さあ　これで終わりだ
死んでくれ

汚穢扱いされ、淘汰されゆく俺の叫び　　俺の言葉に意味など無いと
俺はまだ何ひとつ 手に入れてはいないのに

奴らは俺をクズだと謗る
　　　（俺はアンチの”贄”として祀り上げられた）
俺が願うは たとえ踏みにじられても生きていく強さ

寝ても覚めても結局はそんな日常の繰り返し
理想だって叫んでやる　　俺は幸せになりたいんだと

鮮血に染まる口を開けた俺の傷と、それを見て嘲笑う 奴らの赤い唇
俺の痛みも悲しみも、おまえらなどに何も伝わりはしない
俺はこの身を削って生き様示し・・・　世間の冷たい仕打ちにも耐え・・・
死ね・・・　忘れたい・・・　大嫌い・・・　　そう叫ぶのさ
この先も 無数の傷痕を糧にして俺は唄う、リセットの効かない人生をな。

CLEVER SLEAZOID

気づけよ、もう終わちまってるんだ

どこを見回してもクズばかりさ
俺も威勢ばかりの冴えない三流スター

木馬に跨る王子様　洗練された見かけだけはクールさ
俺はただこの臓腑をお前にぶちまけてやるよ

正義の名の下で
お前じゃ俺は壊せない

正義の名の下において
自滅してクタバレ

お前のマトモな部分で考えろ
列をなしたゴキブリから抜け出せ

右も左も前も後ろも絶望と苦痛に溢れてる
奴らは云う、この怒りも感情も痛みも全て嘘だと
枯れてゆく…
俺はまだ自分がホンモノだなんて思ったこともないさ

暗い暗い安息は血の染みの暗闇
自分自身も救えない
暗い暗い安息は血の染みの暗闇
いつかお前がこうなっちまった原因を犯してやる

これが最後だ
破壊の庭へようこそ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く

夜は俺に冷たく　そして長い
夜空は底がなく　そして無限

>>13これは直訳ですか？

>>15
びっくりした；
起きてる人いたんだｗ
訳を見てある程度意訳してますね
ｸﾚﾊﾞｰはほぼ直訳です

>>16さん自身が思ったように訳しているのですか？　最初の「GARBAGE」は？

>>17さん
16にもあるようにGARBAGEは意訳。
ｸﾚﾊﾞｰは直訳です

>>18さん君は頭がいいんだね。何才？？

>>19
読んで頂いてありがとうございます。21です

ﾄﾘｯﾌﾟ抜けた；↑自分です

素晴らしい意訳だよ！！　女性の方？

>>22
はい。女です。
以前この掲示板で価値観についても書いたりしてお世話になりました。

さて寝るか...

素晴らしいね！どうやったらあんな意訳出来るの？

>>25あくまで京「っぽく」解釈したものですので参考程度に

何か凄いなぁ！素直に感動したよ★京っぽくって事は要するに京があの歌詩でこうに伝えたいんだろうなと自分なりに考えての事でしょ？

CLEVERにゴキブリの映像が出た意味…　解りました。

勉強になりました。

ｺｯｸﾛｰﾁがｺﾞｷﾌﾞﾘだからね。

>>27
そういってもらえると嬉しいですｗ

えっさん＞お役に立てて光栄です。

良かったら、これからも教えてください(*^_^*)

私仕事のシフトによっては今の時間に起きるか、寝るか…なんですよ…。
車関係の製造なんですけどね。今週は、寝るか…っていう時間です☆さっきまでバイトしてる友達3人に連れられて居酒屋にいたので眠気が飛びました…

えっさん
お仕事大変ですね；こういった不規則な仕事は身体に響いたりするので気をつけてくださいね。

おかめさんという方のスレにいたのですがあまりこの掲示板で居場所がないのであまり来れないかもしれませんが；

普通に意訳すればあぁなるでしょ？もちろん考え方やとらえ方の違いもあるから同じ言葉じゃなくなるかもだけど、歌詩の一部で…　自虐・虐待・死ね・忘れたい・大嫌い・ってあるけどたいてい自虐って考えたら誰だって京さんが体を傷つける事を浮かべるだろうし、しかもただ傷つけるわけではなく自分の体をはって犠牲にしてまでもﾎﾞﾛﾎﾞﾛに身を削ってと思うだろ？　虐待は当然世間の冷たい態度、言葉、仕打ちに決まってる。死ねは自分への弱さや自分に負けてる全ての豚へ。忘れたいは京自身が感じる痛み悲しみそして後悔。大嫌いは自分しか信じない。花びらゲームの数え唄は花びらのようにあっというまに散って無くなる人生を傷の数と共に生きる。

「GARBAGE」について、他の人の解釈知りたくてあちこち探したんですがあまり無かったので書き込みさせてもらいました。それだけですので

>>33さん　
自虐…　ライブで京さんが傷をつける意味っていったら言葉が違うかもしれませんが、解りました。
自分の身を犠牲にしてる姿が目に焼き付いてます。

そう考えるとライブDVD見てて楽しいという表現は間違っているのかな…。

なるほどたしかに他の場所ではないよね。俺のさっきの訳はどうだった？

間違いというか感じ方は人それぞれだからそれが悪いわけではないが、真剣にﾃﾞｨﾙと向き合っていたらまずDVDを見て楽しいという言葉はまず出るはずがないと思う。まぁあくまで俺の意見だが！京があんなに体をﾎﾞﾛﾎﾞﾛにしてまで痛み、悲しみ、辛さ、絶望、現実、死、命、嘘、真実を訴える「痛み」をもっと感じてもらいたい。

３７言い忘れたが怒りも

>>13
やっと意味が分かった･･･ありがと

>>13あの意訳は大した事ない。京ならあんな言い方しないだろう…

たしかに

>>40
そんなに褒めてもらいたかった？33

>>13はまだ経験が浅い。　所詮女の感性にしかすぎない。あれは男からしたらまわりくどい意訳だな

私は33のが分かりやすく解釈されてる気がしますが

>>42いきなりどうした？笑お前すべってるぞ

33は回りくどいけどまあ大体一緒だわな

>>44それはバカにしてるの？

>>42
ﾜﾛﾀｗ確かに構ってちゃんなんだろ

４８死ね

何で男は死ねしかいえないのかねｗさよなら

おやすみー

自分もそろそろ寝よ･･･

京じゃないんだから当たり前
わかりやすい分良いじゃん

死ねと言ったの私。　　　一応女ですが…

もう一度DVD見直してきます…。ﾎﾞﾛﾎﾞﾛにしてまで伝えたい事…。

ゆらめき　は悲痛なというか、そういった思いが歌詞を読んでて涙出てました。

まあ俺は13のが全体が見えて好きだけどな〜みんなおやすみ。

54君みたいなの「ネカマ乙ｗ」って言われるのがｵﾁだよ

俺も13好きだよ

女だから言われても別に…自分だけ違うと思えばいいだけだし君らの意見はどうでもいいや　死ね

女が死ね言うな
確かに俺も一々批判する奴みて苛立ったけど

そうだろ。>>13調子こいてクレバーの直訳かなり手抜いてるし違ってる。アホ

61さん
ｸﾚﾊﾞｰの訂正の方お願いします。では

しょうがねぇなボケ。

ごんぎつね(訳)頼んだｗ

ｗｗｗｗｗｗｗ

ごんぎつねて京

しかし情けないな>>13

ごんぎつね黙れ 人のことより京に恥じないように早く訳せよ

ちょｗだが>>69の言うとおりだな
口だけかよ

自分より注目されると腹を立てる奴はいるけどみっともないな。

キサマら言いたい事ぬかしやがって。お前ら訳せるのか？あ？殺すぞ。　　　　余裕だよもう訳せたし。

自分は下の翻訳はよく見かけるのですが･･･あまりに直訳過ぎると思うんですよね
人それぞれだと思いますが；ではおやすみなさい

CLEVER SLEAZOID
目を覚ませ おまえ等は死んでいる

無意味な事を繰り返す俺は血濡れの三流スターさ
木馬に乗った王子をみてみな ツルツルのお顔は涼しげだな
お前に俺の内臓をぶちまけてやるよ

正義の名の元で
お前に俺の魂は砕けない
正義の名の元で
死ね
考えろ、道徳者
お前は道を踏み外したゴキブリだ

右、左、前、後ろ
絶望と苦痛で溢れかえっている
奴らはこの怒り、この感情、この情熱を全て嘘だと云う
枯れていく...
俺は自分を正当化さえしない／言い訳する気にさえならねえ

暗い暗い日曜日 汚れた血
お前は自分さえ守れない
暗い暗い日曜日 汚れた血
ある日 俺はお前の両親を犯すだろう

これが最後の時間だ
ようこそ、破壊の庭へ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く

冷たく長い夜
夜空は深く広がっている

口より先に早く載せろ。
ごんぎつねって絶対おかめだろｗ

あ、ごんぎつねさん訳せたんですか。ごんぎつねさんも載せて下さい。

ごんぎつねって口ばっか
早くのせろや

ﾃﾗワロスｗｗ
これで>>73と同じ訳だったらマジうけるよな

流石おかめだな 死ね

え？おかめさんなんですか？前見かけた時素直ないい人だったんですが･･･まだですかね訳が来ない･･･

１番とｻﾋﾞの部分は１４が好きだな

CREVER SLEAZOID
（聡明なる俗悪）

目を覚ませ
お前等は死んでいる

無意味な事を
繰り返す俺は
血濡れの三流スターさ

木馬に乗った
王子様を見てごらんよ
ツルツルの顔は
涼し気だな

お前に俺の内蔵を
ブチかます

正義の名の元において
俺はお前から
魂は砕かれない

正義の名の元において
死ね

考えろ道徳者
お前は道を踏み外した
ゴキブリだ

右　左　前　後ろ
絶望と苦痛で
満ち溢れている

奴らはこの
怒り　感情　情熱を　　　全て嘘だと言う

枯れていく…

俺は自分を
正当化出来ない

正義の名の元において
俺はお前から
魂は砕かれない

正義の名の元において
死ね

考えろ道徳者
お前は道を踏み外した
ゴキブリだ

特別なダークダーク

汚れた血
お前は自分を守れない

特別なダークダーク

汚れた血
ある日俺はお前の両親を　犯すだろう

これが最後の時間だ　　　ようこそ
破壊の庭へ

声も出ないくらいに…
そんな今に一人と気付く

冷たく長い夜…

夜空は
深く広がっている

特別なダークダーク

汚れた血
お前は自分を守れない

汚れた血
ある日俺はお前の両親を犯すだろう

「いつかお前がこうなっちまった原因を犯してやる」
っていう所が良いな
>>73は自分を正当化しないって部分がかっこいい

特別なダークて何ｗ

何でも訳してやるよ

無意味な事を
繰り返す俺は
血濡れの三流スターさ

木馬に乗った
王子様を見てごらんよ
ツルツルの顔は
涼し気だな
のとこ>>73とそのまんまじゃん。しかもどこにでも出回ってるし。
ここの掲示板とかhttp://citrus.lv3.net/diren/

どうせコピー＆ペースト(笑)なんだろ

>>85
そこの翻訳の人は神だった

なんでもこいや

やっぱ>>14かな。
出回ってる訳と直訳すぎるのを繋ぎ合わせた翻訳とか全然共感できない

89俺も

まあ馬鹿でもできるわな

>>91じゃあテメーやってみろ死ねよ口だけ。　　　　お前GRIEFやれや！無理だろ？笑

９１バカだから100％無理

>>89
どうせ焦ってそのまんま載せるとバレるから特別なダーｒｙとか入れたんじゃね？

特別なダーク

日本語でおｋ

>>92 >>93自演。　　　　まぁ俺も>>91は馬鹿そうだし無理だと思うけどね

しかも言い逃れできないとみるとお前もやれとかｗｗ
笑うしかない

>>94ドンマイお前の出る幕はないよ死ね

>>96
いやコピペ＆特別なダークとか馬鹿でも出来るよなって話だから。俺でもできるよそんなんって意味だよ

呆れたフリして逃げる>>97