ディルの歌詩を自分なりに訳して

ここに乗せてみましょう

はぃよ

これはいいスレだ。　　　いろんな人の考えやとらえかたがわかっておもしろい

今度書くので待ってて下さいね(●◎3◎)

英語限定？

いや英語限定とは限らず全ての曲OKです

ｽﾚ主さん 貴方に ｵﾌﾞｽｷｭｱの訳を任せます

主さん、マゴッツの解読どうかお願いします(;_;)
自分でも色々考えてはみてるのですが、英語だから余計に解読出来なくて(泣)

ｵﾌﾞｽｷｭｱやﾏｺﾞｯﾂは直訳がいいの？俺の訳？

>>8ですが、タン塩さんの訳でお願いします！

ｽﾚ主さんの言葉で頼む
待ってますよ

主さんが大丈夫なら直訳も教えてもらえると嬉しいです！

ごんぎつねと同じようにコピペですがGRIEFですｗ
黙れよ 糞ったれな戯言だ
血はまるでバニラの味わい

消えろ

黙れよ 糞ったれな戯言だ

頭を無くした人体
指導者を亡くした人達俺は酷い奴だ

消えろ

頭を無くした人体
指導者を亡くした人達
俺は酷い奴だ

消えろ、俺は破壊を口にする

黙れ

頭を無くした人体
指導者を亡くした人達
俺は酷い奴だ

黙れ 糞ったれな戯言だ
まるでバニラな血の味だ


【元々日本語のとこは省いた。】

載せるんならあっちに載せたらよかったのに

>>13別にお前に訳なんか求めてねーよ。笑

>>15
さっき言われたから載せたんですけど？ｗ

15お前は今日から特別なダークって名前にしろｗｗｗまじで

寝るわー

ごんぎつねまじｳｹﾙんですけど

>>18お　や　す　み

ごんぎつねは京だから

ごんぎつねの素晴らしい(笑)素晴らしい訳ｗｗ

タイペイの73にあった訳そのまま
目を覚ませ
お前等は死んでいる

無意味な事を
繰り返す俺は
血濡れの三流スターさ

木馬に乗った
王子様を見てごらんよ
ツルツルの顔は
涼し気だな

お前に俺の内蔵を
ブチかます

正義の名の元において
俺はお前から
魂は砕かれない

正義の名の元において
死ね

考えろ道徳者
お前は道を踏み外した
ゴキブリだ

右　左　前　後ろ
絶望と苦痛で
満ち溢れている

奴らはこの
怒り　感情　情熱を　　　全て嘘だと言う

枯れていく…

俺は自分を
正当化出来ない


極めつけは「特別なダーク」よっぽど載せるのに急いでたんだねｗ

>>17またお前すべったな…

ごんぎつねの訳なんかより
http://citrus.lv3.net/diren/の翻訳のスレのが良いよー。ちなみに特別なダークと訳してられる方は皆無ですが何か

>>24暇だから行ってくる

>>13さん、訳どうもです！
訳する人、出来る人ってどうやってるんですかねっ？
私もちゃんと自分で訳して理解したい(泣)

>>26
こんなんで良かったの？！
またリクあったら載せますね。

24特別なダークはいらんのでそっちに行くｗ

このスレで合ってる？
ごんぎつねのと同じのがあるけど
http://citrus.lv3.net/test/read.cgi/diren/1170902900/l50

>>29うん、それだよ

>>30
まりがと

>>27さん
えぇ、色々な人の色々な考え(解読)を知りたいですから！
リク…そうだな、ピンクキラーとかZOMBOIDとかってあまり見ないのですが、わかりますか？？

「ｿﾞﾝﾎﾞｲﾄﾞは京自身がホモに目覚めていく歌って言ってたよね。」ってあるけど

>>33さん
バイではなくホモにいっちゃうんですか！？

うん、そうみたいだよ

>>35さん
ありがとうございます！
やっぱり色々な人の意見聞かないとわからないものですねっ。

やっほ

>>36
他の掲示板サイトで見たりして視野を広げることも大事だよ

って考えてみたら「今からバイにはなれないから」って言ってますもんねっ(汗)

>>39
確かにｗまあ京くんがそう言うならそうなんだと思いますよ

>>38さん
ですね！
自分の解読だけでなく他の人の意見聴くのってやっぱり面白いなぁ。

>>41
自分のも載せてみたら？

>>42さん
私が解読したのって解読したって言えるものじゃないんですよ(泣)皆さんの解読が凄いから尚更…！
結構ストレートな感じで言ってる歌詞じゃないと本当に京さんの歌詞は私には難しくてっ。だから余計理解したいと思うんですけど(汗)

>>43
そうなの？捨てｱﾄﾞとかある？そういう解釈サイトあったよ

捨てアドありますよ！
教えてくれるのですか！？
一応のせときますね！

今から送ります！

>>45送信したよ！

あれ？送信できないって書いてる・・・？

一応送信済みには入ってるけど送信できてるのかな

あれ？一応メール来たんですけど>>47さんじゃないのかな(汗)

>>50
あ、多分それ私ｗ
解釈サイトのアドレスない？

>>49さんのメール来てないですねっ(泣)

>>52さんやっぱメール来てない？？不安になってきたｗ

>>53さん
メール来てないですっ(汗)

>>54
何かね登録？しろってあるんだけど登録しなきゃメールやり取りできない系？

そんな事ない系

一応捨てｱﾄﾞ載せたから
アットマークの後にヤフー．シーオー．jpでお願いしますｗ

>>57さん
メール届いてないですよねっ？
解釈サイトってここにのせるのはまずいサイトですかっ？

別に平気だよ。

>>58さん
まだメール届いてないです;;
捨てｱﾄﾞに送れませんか？？
まずいというか友達のサイトなんで晒すの可愛そうだなと；

今確認したらAgitated Screams of Maggotsまでの歌詩解釈はありましたよ

そんな嘘はいらないよ

>>62
いや何で嘘つかなあかんわけ？２でも知られてるから
まとめサイトなんだけど此処の住人って本当知らないの？

そこってDirだけじゃなくてV系のバンドの解釈サイトじゃない??

>>64そうそれ！有名だよね･･･？
てかメール送れなかった
送信できませんって出る

65その子の捨てアド存在しないんじゃない??ｗ

>>66そうなのかもね。
それ聞いてメール送るの馬鹿らしくなった。

アド存在してますよ(汗)
実際メールしてる人居ますし(泣)
信じてもらえないなら仕方ないですけど。

違うサイトので捨てアドとってきたので、良かったらメールしてみて下さい(泣)

>>69
なんかすいません；
一応送ったので返事ください！

GRIEFのサビ

HEADLESS BODY
↓
頭の無い胴体
↓
考えない人間
↓
馬鹿

そうさ笑い狂え
↓
いつまでもそうやって笑ってろ

>>70さんは携帯で捨てアドありませんかっ？
なんかやっぱり届かないです(泣)
お友達のサイトですもん確かにのせたりとかはしたくないですよねっ。
なんか迷惑かけて嫌な思いさせてごめんなさい(泣)
私のアドがちゃんと存在してる、騙してないって事はわかって下さい(;_;)

>>72
携帯の捨てｱﾄﾞはさすがにないですね；いえいえ！こちらこそ迷惑かけっぱなしで申し訳ないです。一応72さんの二つ目のｱﾄﾞには送信できたのですが？72さんはヤフーにはメール送れないんですかね？？

>>73
それか本ｱﾄﾞから72さんのところにメール送ってみましょうか？

本ｱﾄﾞからメール送りましたので確認よろしくお願いします。

あれ？「下記のメールアドレス宛のメールが、
配送できませんでした。」って出てきた；なんで〜；
>>72さん良かったら捨てｱﾄﾞに携帯からメール送っていただけると一番手っ取り早いのですが、もし無理でしたらサイトの捨てｱﾄﾞでなくヤフーでID取得してもらった方がいいかもしれません

>>76さん
ID取得ってパソコンじゃないとだめですよね？
私はずかしながらパソコンないんですよ(泣)
76さんの本アドから私の１個目のアドにもメール送れませんでしたっ？
このサイト見てた他の人からはメール来たんだけどなぁ(泣)
ちょっと本アドから送れる捨てアド見つけてきますね！！

>>76さん！
始めにのせたアドにパソコンからもう１回メール送ってもらえませんかっ？
設定？みたいな所いじったので多分これで今度こそ届くと思います！！

>>78さん
今度はメール送れました！！
設定直してもらったのが良かったのかもしれませんｗ
「送られてません」というメール返って来なかったので
多分届いてると思います