ディルの歌詩を自分なりに訳して

ここに載せよう※関係ない雑談お断り

GRIEFのサビ

HEADLESS BODY
↓
頭の無い胴体
↓
考えない人間
↓
馬鹿

そうさ笑い狂え
↓
いつまでもそうやって笑ってろ

合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む→乱交

開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く→挿入

ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる→桜が散ってる様子

汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ→吐き気を催す夜から抜け出したい

覚えているのでしょう?→問い掛け

目眩色...夜が始まり人が犇めく→眩暈がするような大人達のｼｮｰﾀｲﾑ
柘榴色...棘を刺して彼方は消える→心臓に突き刺された。（男のﾔﾘ逃げ

秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「…」→不完全な子供を造り続けた今夜で幾月になるのか

>>3これ自分の頭で考えたんですけど どうでしょう？皆さんの訳も見てみたいです。

DOZING GREEN

蟲喰う溶けた瞳に見せられ息絶える。撫で下ろした心がまた一つ無くなる。
ムカつくほどに清々しい太陽が雨音ザラリ・グラリと激しく胸を打ち付けて心の憎悪と混ざって…

裂けた胸を踊らせた意味はお前らに俺というものを植え付ける為だ。そしてそんな事をしても何一つとして伝わらないお前らへの空しさに問う…所詮こんな事に意味がないという事を…　でも俺はもれる真っ白な声に自分を包み意味を見いだす。太陽の中に溶け込み。お前らを皮肉に照らしてやるよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　淫ら開けた傷口無と消え無と生き無と笑う、世間の仕打ちに虚しく耐え骨になり、視線の先には溶けだす君の心臓…全てが離れていく…　　　　　　　　　　　薄暗い朝に君の声だけが残酷に響く…サヨナラ…　　　　　　　　　　　　　　裂けた胸をまた踊らせて自分への弱さに問う…　　　ただ今は一人でいい…　　　　　　　　　　　　　　あの春の夜、涙もろい俺に君は、地を這いながらもまた一輪の傷を…

>>5半端ないね。凄い感性だ

ドングリいいね

怒り虚しさがより伝わってくるな京の

ここって男より女のが感性よくね？つか頭いい
男ってなんだかんだ偉そうにして訳中途半端だし。ごんぎつねがいい例ｗ

ありがとうございます。　これからもまた乗せますね

>>9さんは誰を誉めてるの？

11>>10さんだよ。
だって女のがそれっぽく訳す。男は直訳過ぎるｗｵﾌﾞｽ訳したのも男だろＷ

テメーら批判してんじゃね。立派な訳だし

>>12
だって特別なダークってなんだよって話だしｗ
男の人のは直訳すぎる

特別なダークｗｗ >>3は確かに解りやすいが直だな。男より女のが理解してたりするんだね

死ね

死ねやこら

>>15
っていうより単純って感じだな。
男独特の
てか「特別なダーク
日本語でおｋ」っての見て盛大に噴いた

18質の悪い翻訳機みたいな訳だな

今時そんな糞な翻訳機あんの？

>>15こうして京さんの詩見てると女性視点なものが多いなと思ってしまった

>>18単純だね。
特別なダークには吹いたなｗごんぎつねは結局何も解ってない

>>21凄いよね思いやりある人間で言葉の表現力とか発想もないと書けない。

>>22
しかも本人(単純ってことに)
気付いてないとこがカオスだよな･･･
GARBAGEについても書いてた人が
載せた訳が意味的に見てもほぼ合ってたと思う

>>24ちょっと痛いねｗ
あの意訳は合ってると思うのに たいしたことないとか批判したのが駄目だあいつ

ごんぎつねは神だ

>>25
痛すぎだろ(笑
ここに正式の訳載せとくわー

他のサイトでも広まってる一般的な訳

CLEVER SLEAZOID
目を覚ませ おまえ等は死んでいる

無意味な事を繰り返す俺は血濡れの三流スターさ
木馬に乗った王子をみてみな ツルツルのお顔は涼しげだな
お前に俺の内臓をぶちまけてやるよ

正義の名の元で
お前に俺の魂は砕けない
正義の名の元で
死ね
考えろ、道徳者
お前は道を踏み外したゴキブリだ

右、左、前、後ろ
絶望と苦痛で溢れかえっている
奴らはこの怒り、この感情、この情熱を全て嘘だと云う
枯れていく...
俺は自分を正当化さえしない／言い訳する気にさえならねえ

暗い暗い日曜日 汚れた血
お前は自分さえ守れない
暗い暗い日曜日 汚れた血
ある日 俺はお前の両親を犯すだろう

これが最後の時間だ
ようこそ、破壊の庭へ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く

冷たく長い夜
夜空は深く広がっている

ここの人の意訳

CLEVER SLEAZOID

気づけよ、もう終わちまってるんだ

どこを見回してもクズばかりさ
俺も威勢ばかりの冴えない三流スター

木馬に跨る王子様　洗練された見かけだけはクールさ
俺はただこの臓腑をお前にぶちまけてやるよ

正義の名の下で
お前じゃ俺は壊せない

正義の名の下において
自滅してクタバレ

お前のマトモな部分で考えろ
列をなしたゴキブリから抜け出せ

右も左も前も後ろも絶望と苦痛に溢れてる
奴らは云う、この怒りも感情も痛みも全て嘘だと
枯れてゆく…
俺はまだ自分がホンモノだなんて思ったこともないさ

暗い暗い安息は血の染みの暗闇
自分自身も救えない
暗い暗い安息は血の染みの暗闇
いつかお前がこうなっちまった原因を犯してやる

これが最後だ
破壊の庭へようこそ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く

夜は俺に冷たく　そして長い
夜空は底がなく　そして無限

>>27
乙

>>27乙omboid

ﾄﾞｰｼﾞﾝｸﾞ最高やんけ

ごんぎつねは神

ごんぎつね自演すんな

男は感覚的 女は頭で考えるから
女のほうが訳は上手いかもしれない。男の出る幕なし

ごんぎつねﾏｼﾞで神だわ

ごんぎつね気に入られたみたいだな（笑 よかったね〜！

オカ�

ごんぎつねのキャラ私も好き。憎めないというか

>>40
今時こんなネタみたいな奴貴重だよな！

馬鹿だけど憎めない
オカメちゃん

ごんぎつねの自演とか見てて痛すぎて笑えないけど、おかめさんは好きだったな；初めて認めてもらった人だから

オカメはね

>>44おかめは何？

オカメはごんぎつねだよ

違うんですけど…　　　　嫌だしあんなごんぎつね。勝手に一緒にしないでください！

ごんとおかめは違うだろがボケ

あら オカメこんにちは
女だったのね

おかめさん自分のこと覚えてる？

DOZING GREEN

↓
太陽→女性
裂けた胸→心の中
首→オーディエンス

踊らされてるのは私の方ね
掻き乱されるばかり 痛い
息が詰まるように深く苦しい
繰り返す「あやとり」何も残らず

重ねた唇から零れ出す
噛み合わぬ吐息に気付いて…
逝夜のからくり 名も知らぬ人
晒された傷 滴る非愛情

求める何かの為にまた何かを失うのは
恐く 耐え難い

痛い痛い…そう「あなた」じゃない
痛い痛い…まだ「貴男」じゃない

――会話調な意訳になります。

Agitated Screams of Maggots


俺の手の上で踊っているだけの高慢なハエども

お前らの本性を暴いてやる
どうせ俺と同じなんだろう？
社会？そんな物に操られた奴の声なんて聞こえないね
ああ何もわからないさ｡そう､お前ら偽善者の言うことなんかな

さあ狂喜の叫びをあげてみせろ


お前等の歌う歌は､いつも血と糞でまみれている｡
お前らは､俺一人どうにかすることさえできないんだろ?

さあ狂喜の叫びをあげてみせろ


見やがれ、この黒旗を
【→黒旗とは死刑執行後の旗を表すが、白旗を揚げる＝敗北を認める逆の意味も指す】

俺はクズみたいな一流スターどもに叫んでやる。
※「お前の墓の上でお前の娘を犯してやる(最高の葬送曲を贈ってやろうか？)」


お前らの本性を暴いてやる
どうせ俺と同じなんだろう？
社会？そんな物に操られた奴の声なんて聞こえないね

俺は死んだほうがいい人間なんだろ

見やがれ、この黒旗を


※repeat

冷酷なお前らに思い知らせてやる｡

京さん大好きだ

>>54乙。

すごい、マゴッツの訳何個か見たけど今までとタイプ違う。

お前の墓の上でお前の娘を犯してやる

っていうのは
お前の生前の名声を全て打ち砕いてやる

って意味かと思った自分は
京のことだから、この娘さんは合意の上でしてるって設定なんじゃないかな；

三流の自分が一流の娘と寝てる姿を見せてやる

みたいな・・・・・・・orz

お墓の中のおとうちゃんにはなす術なし　なわけでしょ；

自分は三流で相手は一流
それは変えることのできない現実と諦めた上で
お互いの立場の逆転をこういう表現で示してるのかとおもった

…にしてももうちょっとやんわりと表現できないのかね；；

訂正
お互いの上下関係の逆転

本当に京さんの歌詩の捉らえ方は無限にあるね。

それ全部含めた表現

俺は死んだほうがいい人間なんだろ

そう思っている上でこの娘さんを孕ませるとしたら
自分が死ぬどころか子孫繁栄なわけだから
すごく皮肉な内容になるね

…いやもうここまで考えたら胃が痛くなってきたわorz

京さんが現実にこんなことしてませんように南無南無…

マゴッツは自分達が汚い存在だとして皮肉ってる歌
あれ一見襲った爺が悪者に見えるよね？でも最終的に子供が殺してる
綺麗な純粋に見える物でも、悪が宿ってるってことなんだよ。

なんか勝手な想像で何の根拠もないんだけど
嫌がる女性を強引に犯すのを心から楽しめる性格じゃなさそうだし京って
だからrapeって書いてはあるけど合意の上でなんじゃないかと思った

単にrapedっつうと売春婦の罪名
自分の意志で体を売っていても「rapeされた」っていう表現するし
まあ…正直わからん

>>64
一瞬わからなかったわPVの話ね

自分は、悪を始末するためには
時には純粋な子どもでさえ残虐にならざるをえない

ってことかと思ってた

あれなんかよく分からないけど
メンバーらしき野菜たちが応援してるじゃない？

最近もよく子が実の親を殺すことあるけど
一見平凡な家庭の中にも悪は存在して
たとえひ弱な存在（少女）であっても
それに勇気を持って立ち向かえって
言いたいのかと思った

もちろん親殺しを認めてるとかじゃなく
親だって完全に善人じゃないってこと
普通の家庭にも憎悪は生まれえるってことかなって

親の言うことを聞けっていうけど
本当に鵜呑みにしてたらむしろ悪人になっちゃう場合もあるし
自分の中の純粋さを守るっていうのは
本当は常に闘い

>>56
最後まで読んでくれてありがとうございます。
今まで見てきた翻訳が歌詩の流れに違和感を感じたので
自分で訳し直しました。

>>57
「三流の自分が一流の娘と寝てる姿を見せてやる」
あなたみたいな解釈好きだわーｗ


また解釈投下していいですかね？てか、します´∀｀

Increase Blue

まず、途中に出てくる「killing me softly」が2002年の映画のタイトルなので
多分それになぞらえて京自身の欲望を唄ってるのかなと思った
（killng me softlyはウィキにも出てますが、どうも官能映画のようです）
一応「killing me softly」も含め解釈してみました。


さようなら、キスして【＝愛してる、だから殺したい】
詩集にも8ミリテープが出てきたと思うけど、京にはストー○ー願望があるのか？
>切り裂き魔の儚きShowさ
映画の中で男性には実は犯罪歴があったという設定から
>Jely Anne
最初は、何となくこういう名前なんじゃなくて意図があるんだと思ってた。
「ゼリー」のようであり、「あんかけ」のようでもある精子を指していると。
さあ皆さん、ショータイムの始まりですよー

自然解凍＝しまってあった記憶の中の女性を自分の中で蘇らせ
○○ペットにしている様子
ドギマギ＝でもためらいがあるから
Blueな瞳のあの子＝映画の中の主人公のブロンド女性と重ね合わせてみる
お前に跨がり Implant＝お前にまたがり、埋め込む(つまり挿入)
Adult Movie＝ズバリそのまんま


Killing me softly(優しく殺して)＝つまり優しく
(処女である）私を犯してという女の子の言葉だと考えられる
Cherry Strawberry〜＝処女性器は最高だと非常にご満足な様子

君は俺の想像力をかき立ててくれる
用は済んだので、さよならMissジェリー


悪い冗談の優雅なショーさ
ボディピアスとミルクシェイク＝飴と鞭みたいな意味(虐待と甘い行為)　
死んでくれ、キスしてあげる　　
切り裂き魔(＝妄想上の自分)の楽しきショーさ
お前にまたがり深夜のショー　


要するに京のエロ妄想の唄です

疲れたので寝ますノ゛

京は相変わらずエロいからな

>>71お前欲求不安か？　　お前の臭くて汚いまんこの穴に挿入してほしいのか？

>>73
もし70(＝71)が処女だったら？ｗ

>>70
乙！！
何とも生々しい解釈で

>>73漏れ70じゃないけど大体妄想歌詩ってことは読んでてわかったよ（笑）

改めてこうして振り返って見てみるとおもしろい歌詩だな

京はいつでも欲求不満だからな

>>54>>70さん良かったらAMBERの解釈もやって下さい。
あまり見かけたことないので

>>69それで満足か？　　　死ね豚。お前は京を理解したフリのクズだ。　　　　当然自分は京じゃないから解釈が違って当たり前とぬかすようなまんカスだなコイツ

Increase Blueをライブで楽しそうに歌ってた京を思い出すと
おまいいい加減にしろよ！（ﾎﾞｺｯ!!
一発殴っていいかなと思う

>>80　まあまあ；
私が怒ってないんだから落ち着いて

>>80落ちつけよ、（笑）解釈はなかなかいい線いってるのに 何が気に入らないん？

京さんはエロいのが大好きだからな…

日本人形のように可愛い彼女

>>80
あくまで自分の解釈なんで
あなたが何をそんな真剣に怒る必要があるのか分かりません。

>>82
？あなたを怒らせるようなこと言いましたっけ？；

>>86まんこ臭いの？　　　逃げずに答えろ。

86さん変態はスルーでいいですよー

>>87
つかここDir en greyの掲示板なんですが？^^

そろそろ寝ませう京さん

男ってﾏﾝｺとか下品だな…苦笑

>>87
日によって匂いが違うので何とも…

つか87は86が女じゃなかったらどうするんだろねテラワロス

>>92
87さん自演とか見苦しいですよ

87は>>86の下半身が気になって仕方ないんだよ…

86が女じゃなかったら私のがありますよ　つ

自演自演とすぐ言う人は世界狭すぎですよ

キンチョール柴山は京のことを解ったように語る女が大嫌いだからな

逃げた逃げた

京愛してる