ディルの歌詩を自分なりに訳す

続き

出てこいまんカス意訳女

うわ

そこまで怒らなくてもいいのに京くん…

いやいや京さんじゃないよ笑 キンチョール

キンチョール…時代を感じるそのお名前。おいくつですか？

もう１年くらい前になるけど、
２に一連の歌詞解釈載せたの私なんだ。
もちろん、２からここに飛んできて初めて、ここの存在を知りました。

なにせ自分で書いた解釈だからパクられてもすぐ分かる。
でも、悪い気分じゃなかったよ。
だって、「良い」と思ったからパクったわけで、
悪かったらわざわざパクらない。
さらに改善されているならなお良し。
私は色んな人が色んな意見持ってて良いと思うし、
邪険に扱われて追い出されるより、
自分の解釈が、皆が考える何かのキッカケになればいいと思ってる。

京が書いた文を、「私が書きました」と偽ってたら私も怒るけど、
私が書いたのも、所詮『一ファンの解釈』に過ぎない。

書き直してあった部分については、
むしろうまく改善したなと思いましたよ。

そういうわけで、パクるなり貶すなり、
どうぞご自由にしてくだされ（´д｀*）ﾉ

トリップ付けないのは、ある意味自信があるからｗ
私の書き込みは、真似しようと思ってできるものじゃない。
内容的にね。
だから名前は要らない。

どこの誰とも分からない人が書き残した、素晴らしい詩があって。
曲自体はよく知られているのに、作詞家不詳のまま。
でも、それもいいんじゃない？
そこにその人の魂が込められてて、
名前こそ残らなくても、その曲を聴いて感動する人が今でもたくさんいる。
その、誰とも分からない人の魂は、今も生き続けてる。
そのほうが素敵ｗ

だから私はずっと無名のままでいい。
どこの誰とも分からない人で構わないと思ってます。

大体言いたいことは分かったが＞さらに改善されている・書き直してあった部分ってあるけどそのまんま載せたんじゃないんなら、まとめ解釈ってことでFAだろ

2は知らないけど自分も
解釈していく上では
他の人のHP見たりして
参考にしたりするからどこかしら文章が重なったり
してるんだろなー
>>7
「だって、「良い」と思ったからパクったわけで、
　悪かったらわざわざパクらない。」
自分もそう思う。その人はあなたの書いた解釈に共感しちゃったんじゃない？

ま、書き直してあった部分って一割くらいだったです。
ごく部分的にってくらい。
まあ良いんです。

最後の一文はまる写しでしたけどね。

どっかの掲示板で見かけたSpilled Milkの解釈すんごい好きだったな

INCREASE BLUEのこと？

だから私はずっと無名のままでいい
なんで「無名さん」じゃなくて高尾太夫なの？とマジレスしてみる

>>10どんな解釈してたの??

>>15
もうずっと前だよｗ
かすみとか解釈してた
自分が書いた解釈PC変わってから行方不明

16ちょ行方不明とか(笑)捜索願い出します

>>17
思い出しながら今度やってみるよｗｗ

>>14
一応何かしら名前をつけておかないと、
他の人が私の名前呼ぶに呼べなくて不便じゃないですか。
トリップつければ偽者出てくる心配もないですけど、
そう簡単に私の真似はできないと思っているので、
そこまで個人特定する機能に興味がないんです。
なので名前だけ。

２に載せたときは…

あの頃、ひろゆきが出廷命令を無視したかで訴えられて、
２が閉鎖になるかもしれないって話があったんです。
それで、閉鎖される前に全曲解釈しようと思って。
結局閉鎖されませんでしたけど。

でも、ちょうどスレがもうすぐいっぱいになって、
たとえ閉鎖がなくても自動的に落ちることを
考慮したうえでの行為でした。
京が勝手な歌詞解釈を嫌ってることは知っていたので。

バイトや本業で忙しい傍ら、
必死にあの高速ペースで解釈しましたが、
いろいろと口を挟まれたものの、
予測通りスレはすぐ落ちてくれて良かったです。

もう、リリースから約一年になりますし、
マロウも何とか全曲解釈してみようかなと考え中です。

ここは、本物の京が出没するとかしないとかで、
定期的に色々と議論を醸す場所なので、
全曲解釈してもここにそれを載せる予定はありません。

もし歌詩解釈をしたことをキッカケに、
万が一誰かがまた２にここのアドレスを貼れば、
また同じ言い争いの繰り返しになり、
結局皆に迷惑がかかります。

ですから、私の解釈が知りたい人は、
自分でどこにあるか探して下さい。

議論を醸す×
物議を醸す○

バカだな

サビとラスト以外全部京の考えるファン目線。

お顔が一番の自慢だろ
大した事無えクズ野郎
甘えん坊のお坊ちゃんが
自分の弱さに酔ってんじゃねえ
ピンクのあの子にでも甘えてな

>>24
Beautiful dirtは一行一行向けてる相手が違う

言うねえ〜

否定するわけじゃないけどね
Ｃの方がよりファンに問いかけてると思う

実は全部自分に言ってるんだよね京

>>25
一行一行相手が違うって事はライブに来てるファンって事になるね

お顔が一番の自慢だろ＝今のV系バンド

お顔が一番の自慢だろ=アイドル視してる女
にも取れる。

そう思っとけばいいんじゃない

ファンにも皆に言ってんだよあほ

無価値に俺を飾った猿共が→京の真似をし京を被る人間。また京をブランド扱いする無能女

>>34
どうした？
女にフラれたのか？


お前の解釈笑ってすまなかったな

>>35人の解釈笑う前にお前の載せてみろ失礼な奴。因みに女にﾌﾗれたことはない。

>>36お前大した事ない。　死ねクズ。だいたい解釈おかしいし、強がるなよ。　女にﾌﾗれた経験あるわけないよな！付き合った事ないんだからあはははっ。死ね猿以下の低能のガキ　死ね

いや、上手い解釈じゃん…

>>37あきたら俺から別れるし笑 お前と違って俺カッコイイからﾓﾃるんだよ＾＾いつも一般人の可愛いこから告られるし。
お前は口だけのｸｽﾞで解釈すら出来ないから暴言でごまかしてんだよな脳ﾀﾘﾝ。

>>38君はよく解ってるね
口だけの臭い男（笑）と違って

どこのｽﾚもすぐ荒れるよね｡

いちいち相手にしなきゃいいのに

普通にDir en greyについて語る事は出来ないの？

37みたいな豚がどこにも出現するからね。文句つけることにしか頭使えないんだよ（笑）

>>34
例えばMERCILESS CULT

悲観的な君＝京に救われた京の言葉や唄に救われたというファン
無慈悲な君＝京をかばうフリをしていざとなったら京のせいにするファン
我可愛い君＝京の言葉を自分の言葉に置き換えて自己満足に浸っているファン

そこで何を見てる？


俺の解釈はこんな感じだ
一つお前の解釈で解らない部分があるんだが

京を真似し京を被るって部分は解るんだが、その後の京をブランド扱いする女って表現はどこから取ったんだ？

>>43お前みたいに普通にすげーヤツが来たらみんな困るだろーがよ
少しは自重しろ

ちょｗ

むしろ>>43みたいな人いっぱい来てくれ。

じゃあお前らも書け

>>43は喝だよ

喝懐かしい…！

喝はやっぱりちゃんと理解してるんだね

あーなるほど
確かに喝が書きそうな事だな

>>43 最初からそう言ってくれよ。ちゃんと解釈出来るじゃん。(笑)


別にそれはオマケでつけ足したような物だからたいした意味はないよ(笑) 主な解釈は京を猿真似る人間。まあ強いて言うなら、無価値に飾るってとこから連想した。京さんってよく歌詩にファンのこと書いてるけど、ファンだけじゃなくて自分の周りにいる身近な人間のことも指してるんじゃないかってふと思ったんだよね。でも今思えば笑われても仕方ない解釈だったな（自爆）
さっき言った事は取り消す

喝って名前書いたら叩かれるから無名にしたのかな？

流石喝！ｗ

>>53多分そうだろうね。ﾊﾝﾈつけてきてもいいのに

喝の書き込みは解りやすい

喝って男かな女かな

この前はやけに女の味方になってたから女なのかな

自分的に｢無価値に俺を飾る猿共が｣は、表面だけ見てすごーいとか言う人のことって解釈してたけど……他の人の見たら自分全然ダメですね。他の人のやつの方がしっくりきますorz

>>57
確かに喝はミーハー女の味方をしたよな
男側についてくれたら心強いんだけどな…

喝は一人称が俺だったよ。 まず 京を否定する なんて言葉女には言えないし周りの意見に流されない意志を持ってたから男だ。女を庇ってたのはライブで 京の笑顔をみて喜んでた女ファンを見たからじゃないか？

どっちにつくとか…争う気満々ですか……

冷静に考えて、無価値に飾る豚 なら 後の解釈で納得できるが 猿 だからな。京を被る自分のない猿真似野郎ってのが合ってるよな
悪かったな>>43さん！まだ疑問に思う事があったら答えるけど

俺は京の味方だ！俺がいれば恐いもんなんてないだろ？

>>60
京のファンがライブに行って京が笑ったらそりゃ嬉しいだろうな
憧れの人が笑ってるんだから
純粋に喜んでるファンの心を踏みにじるような事言えば喝が怒るのも無理はないかもな

>>63俺も勿論空気読めない女ファンなんかより 京さん側につく。でもどっちの味方とか、対立するのは気が引ける。

ふざけ半分で京を馬鹿にする奴はいっぱいいるけど 喝さんみたいに本気で京に噛み付くファンは初めて見たよ(^_^;

>>66本気なら良いじゃないか それだけ京さんに真剣なんだから。ふざけ半分とかそれこそ何も解ってない馬鹿にしてる

>>64一々説明すんのめんどくさいけど、時と場合ってのがある。京が馬鹿にした女ファンと喝がみた女ファンは多分違う。喝は少し勘違いしてる。まあどっちにしろライブ中表情ばっかきにするファンは、何しに来てんだって感じかな 俺から言わせれば。

喝多分風呂だな

いや、寝たんじゃね？
明日仕事なんだろ

>>68
そのセリフは>>64じゃなくて>>43に言え

>>68
文章おかしくないですか？京くんの見たファンと喝さんの見たファンは多分違うと書いてますよね？多分って事は確かではないって事になるんじゃないですか？そうなると喝さんが勘違いしてるって文章もおかしくなってきますよね

>>72
喝ファン乙

>>72曖昧な表現で悪いかﾎﾞｹ。

アルバム一枚丸々ラブソングになったら
もう完全にロックバンドじゃない

ってさ

ラブソングの数が増えるほどロックじゃなくなっていくそうです

ディルにLoveSongはない
甘くなければいい

パンクとロックとメタル？の違いというかどんな曲をそう言うのか誰か教えてください。
スレチすみません；

パンクとメタルはそれぞれロックの中の一ジャンルです

…くらいしか言葉じゃ説明できない
あとは自分で聞いてみるしか
ジャンル分けそのものが曖昧だから
正統派みたいのは一応いるけど
ググるかウィキでも読んで調べて下さい

>>79さん
丁寧にありがとうございます！

弱音さえ口に出せない
⇒親や知り合いに相談なんか出来ない。
.
すがり寄ればまた裏切られる
⇒いじめっ子達に媚びを売ったりして仲間にして貰っても、また元の木阿弥で。
.
だからもう心無き言葉、情けなどいらない
⇒だからもう中傷されても気にしない、思いやりなんか持たずにやるだけやってくれ。
.
何も無くなった 生きる苦痛 ぽつんっと残った
もう叫びは花壇にそっと埋めておくれ
⇒自分にはもう何もなくなってしまった、生きていく苦痛以外は。自分の苦痛に満ちた叫びは外には出せないから花壇に埋めておきたい(→王様の耳はロバの耳的な…)
.

81他盤の訳はやめてくれ

皆訳したの載せてみろ

鬼葬聴いてます

イバラに絡む太陽【心の棘に絡む彼女】ため息と混ざってトロケル後悔【愛しさと失望が心を痛め理性を無くす】

見飽きた夢に唾を吐き笑う【叶わないと知りながらも求め続けた君に手を打つ】
孤独に喰われた人たちの心は残酷に育つ【孤独を心に感じ生きる人達の心には醜い物が生まれる】

重ねた白に溶け込む
望まれず壊れた真実は裏腹
微笑みに愛を【汚れのない彼女に触れてみる。二人の愛は望んでいない形で壊れる。笑いかけて愛して下さい】
すでに陰り朝は死んだ【心の光は途絶えた。自分に朝は来ない】

嗚呼届かない離れてしまう【手を伸ばせば届く距離でも心は遠く掴めずに離れていきそう。】
穢れのない　優しさに　涙と眠りたい【綺麗な君の温もりを感じながら今までの傷と眠りにつきたい】

血走る両眼隠し孤独は飲み込む【狂いそうな感情を殺す】
必要に迫る声は紛れもなく欲しがる君の言葉で必要とされる喜びに
【昔の俺達を欲しがってる君達がいるが戻ることはできない。でも俺達を必要としてくれる事に喜びを感じる】

俺はほんの少し爪を噛む
【俺は少し戸惑う】
泣いてる手首隠し
流れるミルクに執拗に黙る猫は
【今の俺達を隠し、血を流すパフォーマンスを黙って見ている冷めた表情の君達】
欲しくもないこぼれたミルクが気になるそれが愛なのか過ちか？
【求めていないはずのパフォーマンスが馴染み出した頃に、君達はまた気になり始める】

俺はほんの少し君を見る【受け入れてくれるのか？と期待してみる】

揺れてる視界映す現実は実際で【何もかも不安定で迷いのある精神】
執拗に試す君は同意がない俺に
腹を立てる自分を失ってる君に俺はもう一度恋をする【昔の音楽をしてくれないかと俺を試す君達だが俺は同意しない。それに腹を立てる君達がまた愛しく見える】

触れられない
触れさせない
【昔を好きでいてくれる君達に今の俺は触れることができない】
blind sorrow
【昔に盲目だった故の悲しみ】
君は待つ事が苦手だろう？だから泣かずにおやすみ
【でも君達は俺たちの新曲が楽しみで待ちきれない。騒がないで静かに待とうと宥める】

俺に何を求めているの？綺麗だとか何だとか言えば眠れるのか？【昔には戻らない状況なのにまだ喚いてるの？優しい言葉をかければ大人しくなるのか？】


窓辺に置いた花を視ている瞬きもせずただただ
【昔に執着している】
無いもの強請り
孕む希望
聞こえないのはこの子の…
【我儘に昔の俺達を宿したい希望を持つ君達だが、昔の俺達の声はもう聞こえない…】

>>86君は恋愛した事ないんだね。とらえ方は自由だけど…君は悲しい歌でも楽しく歌っちゃうタイプだね

たしかに８６は…無理矢理京とファンを当てはめてる感じでダセー

>>85もだせー

なんだあの意訳

糞すぎる

勝手に訳してわかった気なってればいいだろ｡

どんまい

京は勝手に訳されるのが嫌い

薫か誰かが京にすればいい迷惑って言ってたな確かｗ

ここにいるようなガキに解ったこと言われたくないだとｗ
ところで誰か意訳やり直してくんね？流石にあれは酷すぎるだろｗｗ

次の人にコンソロか艶かしき 頼みます)^o^(

艶かしきは音楽業界に絶望した唄なのかな

京以外には無理っしょ