Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ を和訳して？

人に聞いた話だけど…
あまりにも心に刺さる質問だったので此処の皆にも聞いてみたくなった。


I LOVE YOU
を｢愛してる｣｢好き｣などの
直接的な言葉を使わずに
自分なりに和訳したら
どんな言葉になりますか？
夏目漱石は
｢月が綺麗ですね｣

二葉亭四迷は
｢私は死んでもいい｣

と答えたそうです。


皆さんならどう和訳します？
[職業]
バタフライを刻む人

ちなみに俺は今なら


｢あなたの全てを受け止める｣


ですかね？

嫌な所も許せない所もあるけど
それら全部を含めて
あなたを受け止めます！

って感じです。


ちなみに俺にこの質問した友は
｢縛ってください｣
だそうです。

「また明日」になりました。

夏目さんの和訳が好きです。かっこいい。

｢僕を記憶から消して｣


自分でもよくわからん

｢傍にいて｣

かな。

守りたい

かな

いっそ殺して


だよ。

いくつスレ立てんだよ

あなたの望むまま

｢貴方だけ｣
かな…

「あなたと一緒にいる時間が一番楽しい」
かな？

…たいへん失礼ですが、このスレをたてた真意を伺ってもよろしいですか？

あなたと一緒にいるこの瞬間が大切

ずっと一緒に、です

11さんへ
初めでも言いましたが
『Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ』
の和訳という
誰もが持つ感情の
単純にして奥深い質問の
此処にいる皆の答えを
数多く聞きたかっただけです。
それ以外の何物でもありませんよ


ちなみに俺の同居人は
｢私を壊してもいいよ｣
だそうです。


答えに困りました…^

僕の答えじゃないけど…
　
『自分を愛す』
　
自分を愛すことが出来ずにだれが他人を愛せるかって話だそうです。

あなたﾅｼでは生きられない

叶わなくても想ってる

です

一緒に死んではくれませんか？

「ありがとう」です。

[離れていても手を結ぶ]
受け売りですが…


転じて
[常に拘束する、される]
って感じに思う

うんうん・・みんなの気持ちわかるなぁ・・前に

私を壊していいよ

と答えた私だけど・・もひつ

『桜を見にいきませんか？』

これはあるトラウマで嫌いになった桜を一緒に見に行ってくれれば好きになれそうな気がするからです

"今この瞬間で時が
止まればいいのに"

別れも出会いも
いらない…

「ぁたしが今生きてぃるのは、ぁなたのぉかげです。」かな。

「私は生きてるよ」

【一緒に歩こう】

私だけを見て・・

「破滅」

｢貴方が望むなら悪にだってなる｣


今はこうです。

大丈夫。私が貴方を分かってる。

きっと明日になったら

「あなたを騙す」

『思い込み』

唯一無二

わたしとあなたは愛でつながっている

心を重ね眺めた桃源郷
身を繋ぎ流れた桃源郷

五臓六腑に沁みた刻
我願わくは爺婆まで

また裏切る

初めまして
さようなら

ごめんなさい。
ありがとう。

あなたを殺してあげる

あなたは私の心臓です

輝くダイヤモンド

傍にいる。
何があっても。

あなたが私のすべて

君のために死ぬ

貴女はワタクシの人生なのです。

孤独と一緒に戦ってくれるんだね

人生の１ページ〜最終章(エピローグ)

私をあなたに捧ぐ。

ありがとう

２人で生きよう

貴方は私の心臓
貴方の死は私の死

ベッドまで案内します

等価交換

布団から出たくないときのきもち

一人じゃないよ
自分の側には誰かがいる

絶対に伝わらない心の声

お前が死んだ場所で
俺も同じように死ぬ

死んで下さい

もうダメだ…
殺してもイイ？

ずっと笑っていて です

此処に居ます

一生一緒に居たい

貴方は私の望むままに
私は貴方の望むままに
生きていく

私は貴方と生きていたい

助けて‥

死んでも一緒に居たい

現実

私を愛してください

か、

殺してください

です。

共に生きて 共に死のう

私だけをみて
そして手放さないで

私に殺されて,です｡

あなたに殺されてもいい。

僕は、
｢とっとも大好きです！｣
だと想います。

愛しいあなたの手で殺してください

一緒に死のう。

眠れない夜

あなたの血液になりたい…

私はあなたに殺された

私を殺して下さい

誰よりも会いたい
他の人は要らない

私が貴方を護りましょう。

私はいずれあなたを裏切る約束をします。

サヨナラへの一歩目

憎いくらい愛してる

真珠です。or凪だね。

明日も会いたいのです

泣かないで、私の王子様

いかないで

一緒に死んでしまおう

他には何もいらない

貴方で狂わせて

私と一緒にいてください

『私を殺して』かな‥

嘘の私
嘘の君
真実をうつさない鏡

前後の話で訳変わるですからなんとも…

>>1のは話の流れでその訳ですから

まぁ、
そういうことじゃ
なかろうに(^◇^)笑

そういう事だよ
前後に何か無いのにいきなりかっこつけた訳書いたって薄っぺらいだろうが

たらたら長ったらしい説明文つきが良いってわけちゃうやろ

一言でズバリと表現し
読んだ人が、ただ一言であるということによって
そこから想像を無限に膨らませることができるような
結果でなく原点という
ステキな一言だったら
感無量なのだな(o^∀^o)

ちなみにｽﾃｨｰﾌﾞはなんて訳す？
愛Loveゆー(^∀^)ノ

え？俺に聞くのかよ…えっと…

あなたを支えて見せます

かな

ラスト〜ｗ
皆様ありがとうでした


半年近くかけて満レス←
誰も昔の常連居ないみたいね