『死にたい』は長期間に渡って思っている願望で、
『死んでやる』はある一時、感情が高ぶった時の願望じゃないですかね..。