Z-Z BOARD
過去ログ154
2015/10/5 11:34
▼ぱんだまんみず様
そうなんです〜。そろそろ年齢的に限界かなーとは思いますが、現実と違い魔術という強い味方がいるので何とかなるかなと（笑）経験と技術でカバー的な……。
司令塔なので、前線出たとしても周りの聖騎士にガッツリ守られそうです。
英→日の訳って、読みづらいのありますよね。私は似たような感じで指輪物語挫折しましたｗ
10/5(月)11:34
▼みず 某ハードカバーの直訳調のアーサー王は、読むのつらい。会話のト書きがほぼ「〇〇は〜と言った。」だし。
たしかに、said to 〜を訳せばそうなんるだけど、それにしても、もう少し何とかならないものか――
10/5(月)6:44
▼みず かろうじて40代（笑）
アーサー王の円卓の騎士とかだと、活躍する主要な騎士は20代のイメージだけど、体力的にいつまで第一線で騎士を続けられるのかどうか――
騎士の義務として、あちこち遍歴しないといけないから、歳を取るときつそう。
あ。地方に老騎士の守護する城とかあったりするか。爵位とナイトの称号を持っている場合、敬称の付け方はどうなるのかな？
世襲性の爵位より、自分で勝ち取ったナイト爵の方がかっこいいと思うんだけど……
10/5(月)6:29
▼ぱんだまんみず様
はい、こっそり年齢付け加えてまいりました（笑）
10/5(月)2:01
▼みず今『優雅なる』で20年前の話を書かせていただいていて、団長20代(´▽`)とか思っていたら、実はもっと上だった、と（笑）
確かに、現行の30年前にピエール様が第二位階に就任して、そのときおふたりが聖騎士同期なら、団長は天才的な昇進速度ですが……（笑）
10/4(日)22:36