直訳じゃなさそうだぜ？
少しは骨のあるところを見せてくれると思ったが、生き意地汚いのは同じだなコイツら。
ってところかな？