Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ を和訳して？

人に聞いた話だけど…
あまりにも心に刺さる質問だったので此処の皆にも聞いてみたくなった。


I LOVE YOU
を｢愛してる｣｢好き｣などの
直接的な言葉を使わずに
自分なりに和訳したら
どんな言葉になりますか？
夏目漱石は
｢月が綺麗ですね｣

二葉亭四迷は
｢私は死んでもいい｣

と答えたそうです。


皆さんならどう和訳します？
[職業]
バタフライを刻む人

あなたに殺されてもいい。

僕は、
｢とっとも大好きです！｣
だと想います。

愛しいあなたの手で殺してください

一緒に死のう。

眠れない夜

あなたの血液になりたい…

私はあなたに殺された

私を殺して下さい

誰よりも会いたい
他の人は要らない

私が貴方を護りましょう。

私はいずれあなたを裏切る約束をします。

サヨナラへの一歩目

憎いくらい愛してる

真珠です。or凪だね。

明日も会いたいのです

泣かないで、私の王子様

いかないで

一緒に死んでしまおう

他には何もいらない

貴方で狂わせて

私と一緒にいてください

『私を殺して』かな‥

嘘の私
嘘の君
真実をうつさない鏡

前後の話で訳変わるですからなんとも…

>>1のは話の流れでその訳ですから

まぁ、
そういうことじゃ
なかろうに(^◇^)笑

そういう事だよ
前後に何か無いのにいきなりかっこつけた訳書いたって薄っぺらいだろうが

たらたら長ったらしい説明文つきが良いってわけちゃうやろ

一言でズバリと表現し
読んだ人が、ただ一言であるということによって
そこから想像を無限に膨らませることができるような
結果でなく原点という
ステキな一言だったら
感無量なのだな(o^∀^o)

ちなみにｽﾃｨｰﾌﾞはなんて訳す？
愛Loveゆー(^∀^)ノ

え？俺に聞くのかよ…えっと…

あなたを支えて見せます

かな

ラスト〜ｗ
皆様ありがとうでした


半年近くかけて満レス←
誰も昔の常連居ないみたいね